Leipominen on kuin taidetta.
Sen voi tehdä seuraamalla orjallisesti luotettavaa reseptiä,
jossa mitat ja ainesosat ovat kiveen kirjoitettuja.
Ei se ole taikauskoa vaan vakuutus.
Olet oikeassa.
Tai sitten leipominen voi olla seikkailu,
jossa leipuri heittäytyy luovaksi ja lisää täysin uuden maun,
kekseliään mausteen
tai vaihtaa keskeisen ainesosan yllätykseen.
Luova lähestymistapa voi päättyä mahalaskuun.
Lopputulos voi olla myös mestariteos,
todellinen herkku, Picasso.
Moishe, huolehdi talosta.
Jos joku soittaa, sano, että olen lenkillä.
Hei, Ron!
ILOISEN LEHMÄN MEIJERI
Huomenta, Hannah.
-Tapahtuiko se taas? -Kyllä.
Mihin aikaan tulit kotiin eilen illalla?
SERIFFI
HANNAHIN KEKSIPURKKI LEIPOMO ja KAHVILA
KIINNI-AUKI
Anteeksi, että myöhästyin!
Mitä tämän viikon ohjelmassa on?
Tänään teemme kolme syntymäpäiväkakkua
ja kaksi tusinaa vuokaleivosta syntymäpäiville, joissa on cowboy-teema.
Lauantaina on Woodleyien juhlat.
Malinda toi hopeatarjottimia keksejä varten.
Hienoja.
Woodleyt pitävät juhlat joka vuosi
kiittääkseen meitä rikastumisestaan.
Oletko menossa juhliin?
En, minulla on aikainen herätys seuraavana päivänä.
Minullakaan ei ole seuralaista.
-Haetko Bettyn tilauksen? -Selvä.
Tiedän, että olen etuajassa,
mutta minun on ehdittävä apteekkiin ennen töihin menemistä.
Myöhästyminen ei tule kuuloonkaan, kun pomo on Max Turner.
Lisa pakkaa tilaustasi parasta aikaa.
Koko meijeri odottaa minun tuovan herkkuja.
Betty, olet ollut siellä töissä 15 vuotta.
Se ei pärjäisi ilman sinua, ja Max Turner tietää sen.
Olet kultainen.
Hannah, haluan kertoa sinulle jotakin.
-Minä... -Ole hyvä.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
On toki.
En saisi syödä keksejä,
mutta en voi vastustaa suklaakeksejäsi.
Eihän yhdestä voi olla haittaa?
Miten laihduttaminen etenee?
Hyvin, olen lihonut vain reilun kilon.
Lihonut?
Ei se ole hassummin. Viime laihiksella lihoin vajaat kolme kiloa.
Kiitos.
-Ron tuli. -Ron tuli.
PÄIVÄN ERIKOISET
-Huomenta, Hannah! -Hei, Ron.
Mitä kuuluu?
Pyydä Maxiltä uusi kuljetusauto. Nykyinen voi räjähtää käsiin.
Siinä on vielä kilometrejä jäljellä.
Kunhan ajan hitaasti ja vältän äkkijarrutuksia,
se kestää kyllä.
Allekirjoitus tähän, tähän ja tähän. Nimikirjaimet tuohon.
Olette onnekkaita. Olisipa minullakin hyvä miespuolinen ystävä.
Emme olleet alkuun ystäviä.
Älä viitsi.
-Ajoit jalkani yli polkupyörällä. -Ensimmäisellä luokalla, ja se oli vahinko.
Pyysin anteeksi ja annoin hänelle omenan eväistäni.
Suloista.
Elinikäinen ystävyys alkoi siitä.
Tytöt tulivat.
Tytöt?
Rouvat tulevat joka aamu kahville
ja keskustelemaan yhteisömme hyvinvoinnista.
Juoruakat.
Voi sen niinkin sanoa.
Claire Rogers ajoi taloni ohi kahdelta yöllä.
Tiedättekö, kuka asuu samalla kadulla?
-Pormestari. -Eikä!
Hänen vaimonsa on kyläilemässä siskonsa luona.
Monella on suosikkikeksi, jonka he valitsevat lähes aina.
Oikeastaan uskon, että ihminen ei valitse keksiä. Keksi valitsee ihmisen.
Rouvat.
-Ihania sitruunaleivoksia. -Ihania.
-Inkiväärikeksejä. -Kiitos.
Poppyllekin on jotakin. Hyvä koira. Se on suloinen.
-Ja marenkikeksejä. -Kiitos.
Suosikkejani.
Hannah, miten muistat suosikkimme?
Se on osa työtäni. Mistä oikein puhuitte?
-Emme mistään. -Emme mistään erityisestä.
Kunhan jutustelimme.
Yhteisömme on onnekas,
kun viisaat ja kunnianarvoiset rouvat huolehtivat meistä.
Hei! Otan sen tavallisen.
Hei! Tilaan omenapiirakan huomiseksi.
Se paistuu uunissa, kun esittelen Evelyn Simpsonille
hänen uudistunutta olohuonettaan.
Hän pitää siitä kyllä. Sinulla on upea maku.
Tiedän, mutta Evelyn rakastaa yksivärisyyttä.
Kaiken on oltava sävy sävyyn. Pinkit verhot, huonekalut ja matot.
Olohuone näytti siltä, että joku oli roiskinut pinkkiä maalia joka puolelle.
Sen takia hän palkkasi sisustussuunnittelijan.
Totta, lopputulos on upea.
Harmaata ja ruskeaa häivähdyksellä Tiffanyn sinistä.
Kuulostaa ihastuttavalta.
Kiitos.
Hyvänen aika, Andrea, miten kävelet noilla?
Olen ammattilainen.
Liikenaiselta odotetaan tietynlaista viestiä.
Mikä näiden kenkien viesti on?
Ei sillä ole väliä. Et välitä ulkonäöstäsi.
Tuo kuulosti ikävältä. Tarkoitan, että pidät mukavuutta tyyliä tärkeämpänä.
Tosiaan, äiti liittyi Rakkauskirjakerhoon.
-Onko hänen liityttävä kaikkiin? -Ei sillä ole väliä.
-Nyt hän ei puutu meidän asioihimme. -Totta.
Minun on mentävä. Tuletko illalliselle?
-Tietysti. Onhan nyt maanantai. -Nähdään.
Hei, Hannah.
-Hei, Bill. -Hei.
-Andrea kävi äsken liikkeessä. -Lähdin töihin, ennen kuin hän heräsi.
Näin, kun juttelit herra Martinille aamulla.
Joku oli taas kaatanut hänen postilaatikkonsa.
Se toistuu aina, kun hän korjaa sen.
Joku ajaa autolla ohi ja kaataa sen.
-Sinuna etsisin baseballpelaajaa. -Kuulostaa järkevältä.
Ne varastetut polkupyörät olivat siellä, missä epäilitkin.
Ne palautetaan tänään omistajilleen.
-Hienoa. -Niin.
Mistä tiesit, että uusi puutarhuri oli syyllinen?
Varas tarvitsi niin suuren auton,
että pyörät saatiin poimittua kyytiin kenenkään huomaamatta.
Nähdään illallisella.
Hannah tulee! Hannah, huhuu!
Hei, äiti.
Sinähän tunnet rouvat.
Sarahin, Donnan, Karenin ja naapurini, rouva Rhodesin?
Mukavaa nähdä teitä. Mitä päivän ohjelmaan kuuluu?
Luemme rakkausromaaneja.
Tänään keskustelemme juonesta ja hahmoista.
Teillähän on eri kirjat.
Ei se haittaa.
Entä nuo punaiset hatut?
Punahattuisten naisten kerhon tapaaminen loppui juuri,
ja jätimme hatut päähän.
Minä lähdenkin tästä.
Minulla on vielä toimituksia. Nähdään illalla.
Nähdään illalla. Hannah, siitä illallisesta...
Älä pidä kiirettä, kulta, jos haluat käydä kotona ja vaihtaa vaatteesi.
Ja pyydän, puhdista ja polta nuo vanhat saappaasi.
-Pidän näistä. -Ole kiltti.
Näytät siltä, että tulit juuri töistä.
Niin minä tulinkin.
Onko hiuksissasi jauhoja?
Luultavasti.
Pudotin 4,5 kilon jauhopussin lattialle.
Siitä tuli sotku.
Oletan, että Claire ei onnistunut
myymään sinulle uutta mekkoa.
Ei onnistunut, mutta nyt ymmärrän, miksi hän yritti niin kovasti!
Äiti, keitä olet kutsunut?
-Ajattelen vain parastasi. -Mitä?
Ei.
Mene nyt.
Andrea, siskosi tuli!
-Lopeta! -Lopeta itse!
Tämä ei ollut ideani, mutta hän vaikuttaa mukavalta.
Hannah.
Tässä on tri Norman Rhodes, naapurini poika.
Hän muutti tänne jatkamaan isänsä praktiikkaa.
Hän on hammaslääkäri.
Hei, tri Rhodes, hauska tavata. Tunsin isäsi. Osanottoni.
Kiitos.
Menen tästä keittiöön, niin saatte tilaisuuden tutustua.
Jos se lohduttaa yhtään, minunkaan äitini ei kertonut tästä.
Kunpa joku muistuttaisi heitä siitä, että olemme aikuisia.
Tuskin he välittäisivät.
Voisimme karata.
Niin voisimme.
He saisivat meidät kiinni ja pakottaisivat tutustumaan.
Totta.
Norman, Hannahilla on maisterintutkinto.
Hänestä olisi tullut tohtori,
mutta hän palasi auttamaan minua mieheni menehdyttyä.
Hän on niin lojaali ja omistautunut perheelleen.
Kuin saksanpaimenkoira.
Hänellä on oma yritys.
Ja hän osaa leipoa.
Hänen suklaakeksinsä ovat uskomattoman hyviä.
Resepti on salaisuus.
-Siinä on maissihiutaleita. -Selvä.
Norman, kerrohan meille praktiikastasi.
Ei siinä ole kerrottavaa.
Tapaan isäni vanhoja potilaita ja esittelen itseni heille.
Yritän saada firman pystyyn.
Täydellistä!
Hannah voisi esitellä sinulle paikkoja ja asukkaita.
Ei, hän on tehnyt jo tarpeeksi.
Hän omistaa leipomon, ja sokeri aiheuttaa reikiä...
Hauska mies.
Eikö hän olekin hulvaton?
Meidän suvussamme kaikilla on hyvät hampaat.
Selvästi.
Hei, äiti.
Kyllä, Norman on mukava mies.
Ai tapaanko hänet vielä? Hän on täällä. Suunnittelemme häitä.
Tietysti se oli vitsi.
Kuulemiin.
Miksi kaikki ovat sitä mieltä, että tarvitsen miehen?
Olen tyytyväinen elämääni. Leivon keksejä ja hengailen kanssasi.
Sehän ei kuulostakaan säälittävältä.
Maito on melkein loppu. Ron on myöhässä.
Hän ei koskaan myöhästele. Ja siinä hän onkin.
-Missä hän on? -Ei aavistustakaan.
Ron, missä oikein kuppaat?
Ron?
Hei, Ron.
Tarvitsetko...
HANNAHIN KEKSIPURKKI LEIPOMO ja KAHVILA
Apua! Auttakaa!
Kerro, mitä tapahtui, mitä näit ja mitä kuulit.
Olin liikkeessä ja kuulin Ronin auton pakoputken paukahtavan.
Kun hän ei tullutkaan sisälle,
menin katsomaan, mikä häntä viivästytti.
Oletko varma, ettet kuullut laukausta pakoputken sijaan?
Ehkä se oli laukaus. Luuletko, että kuulin sen?
Se on mahdollista.
Jos olisin mennyt ulos aiemmin, olisin saattanut nähdä tekijän.
Ehkä olisin voinut estää sen.
Tai olisit voinut kuolla.
Miksi kukaan tekisi niin Ronille?
En tiedä, mutta otan siitä selvää.
Sain soiton pormestarilta.
He saattavat kutsua murhaetsivän Minneapolisista
auttamaan tutkinnassa.
Hänellä saattaa olla kysyttävää sinulta.
Selvä.
Et kai luule, että murhaaja on yhä täällä?
Emmehän ole vaarassa?
Ette. Jatkakaa vain toimituksia.
On tärkeää, että kaupunki jatkaa elämäänsä tuttuun tyyliin.
Selvä.
Leikkikentillä ei ole lapsia, ja kadut ovat autioita.
Ihmiset pelkäävät tappajan vaanivan heitä.
Ei kai tappaja voi olla paikallisia?
Ei kukaan paikallinen mies tai nainen tekisi sellaista.
Nainen? Voiko tappaja olla nainen?
Ei sitä koskaan tiedä.
Ehkä mustasukkainen tyttöystävä.
Ehkä, emme tiedä.
Ehkä Ronin tyttöystävä sai hänet rysän päältä kiinni toisen naisen kanssa...
-Ronilla ei ollut tyttöystävää. -Kyllä oli. He olivat tänään yhdessä.
Niinkö?
-Kyllä. -Kuka se nainen on?
En tiedä. En nähnyt heitä. Ron tuli tänne ennen minua.
Jätin hänelle aina purkillisen pikakahvia.
Tänään tiskillä oli kaksi styroksimukia.
Toisessa oli pinkkiä huulipunaa.
Ehkä hän on tappaja. Hän seisoi keittiössäni.
Ei innostuta liikaa.
-Missä styroksimukit ovat? -Roskiksessa.
-Koska roskat haetaan? -Klo 17.00. Miten niin?
-Onko kaikki hyvin? -Kyllä, kiitos.
Kyllä!
Jos tarvitset apua, kolmen korttelin päässä
-on yömaja. Jos kävelet... -Mitä?
En ole koditon.
Etsin vain jotakin.
-Roskien joukosta? -Niin.
Anteeksi, kuka oikein olet?
Etsivä Mike Kingston.
Minneapolisista. Hei, olen...
Anteeksi. Kuulin, että sinut kutsuttiin apuun.
Olen Hannah Swensen, leipomon omistaja.
Minä löysin Ronin.
Hyvä, meidän on puhuttava.
Miten hyvin tunsit uhrin?
-Hän oli hyvä ystäväni. -Poikaystäväkö?
-Ei. -Eikö hän ollut tyyppiäsi?
Ei.
Hän oli hyvä mies ja uuttera työntekijä.
Hän teki 60-tuntisia viikkoja Iloisen lehmän meijerissä.
Max Turner oli hänen pomonsa.
Hän on rikas mutta saita eikä suostunut ostamaan Ronille uutta autoa...
Luuletko, että Max Turner on tappaja?
En sanonut niin.
Ei! Tarkoitan,
että tappaja ei voi olla Eden Laken asukas.
Oikeissa olosuhteissa kuka tahansa kykenee murhaan.
Kauhea tapa ajatella asioita. Haluan nähdä ihmisissä hyvää...
Sen takia sinä olet leipuri ja minä poliisi.
Minun täytyy nähdä ihmisten kauheat puolet.
Sitten työsi sopii sinulle.
Etsivä, miten tutkinta edistyy?
-Ei. -Ei?
Hetkinen. Enkö saa kysyä, vai etkö vain kerro minulle?
En voi puhua tapauksesta. Tulin puhumaan keittäjälle.
Herra LaSalle toimitti tavaraa tänne aamulla.
Edna, koulun pääkeittäjä,
sanoi Ronin käyneen täällä joka aamu klo 6.00.
Tänä aamuna hänellä oli seuraa,
sillä tiskillä oli kaksi kahvikuppia,
ja toisessa niistä oli huulipunaa.
-Oliko Ronilla tyttöystävä? -Ei tietääkseni.
Mutta hän oli hyvä ystäväsi, joten tietäisit tyttöystävästä.
-Niin... -Tiedätkö mitä?
Kiitos avusta, mutta jatkan tästä omin päin.
Hetkinen, tongin tämän roskiksesta!
En jättänyt siihen sormenjälkiä tai...
Tämä ei ole mikään CSI: Las Vegas. Tutkin oikeaa murhaa.
Kyseessä on vaarallinen rikollinen.
Ymmärrän, mutta tämä on Eden Lake. Tunnen asukkaat.
Keksipurkki on kohtaamispaikka.
Siellä keskustellaan, ja kuulen asioita.
Autoin Billiä löytämään pyörävarkaan niillä tiedoilla.
Luuletko, että koska leivot ja juttelet asiakkaillesi,
pääset halutessasi murhaajan pääkopan sisälle?
En sanonut niin. Kunhan kerroin, että minulle uskoudutaan.
Minuun luotetaan.
Ron oli hyvä ystäväni... Antaa olla!
Saat käyntikorttini.
Kiitos.
Ja tervetuloa Eden Lakeen.
Raivostuttava mies.
Hän luulee omistavansa koko kaupungin ja epäilee kaikkia.
"Ehkä kampaamon rouva Binklow on syyllinen."
Ehkä Edna koululta teki sen. Tai ehkä sinä olet tappaja. Oletko?
Tiedän, että olet syytön. Olethan suloinen kissani.
Sitä sinä olet.
Tiedän.
-Hei, Rhonda. -Hannah!
Hannah Swensen kauneussalongissani. Tämä on uutta.
Haluaisin kysyä sinulta huulipunasta.
Tiesin tämän päivän koittavan. Aloitetaan.
-Mitä? -Muodonmuutoksesi!
Ei. Minulla on vain kysyttävää.
Vastaus on myöntävä.
-Mitä? -Kyllä! Meikkivoide tekee ihmeitä.
Myytkö tätä huulipunaa?
Nätti tyttö-kosmetiikan pinkkiä? En todellakaan. Näetkö, miten se tahraa?
Meidän huulipunamme ei jätä jälkiä.
Mistä tätä huulipunaa saa?
Hannah, tuo ei ole sinun värisi. Sinä olet talvi, ja tuo on kesäväri.
Istuhan alas,
niin paljastan sisäisen naisesi,
joka haluaa esille.
Hyvä luusto.
-Kiitos. -Tälle tukalle on tehtävä jotakin.
Et siis pidä pinkistä huulipunasta.
En pidä sen firman huulipunista.
Ne eivät ole mauttomia, mutta eivät kyllä tyylikkäitäkään.
Tiedätkö ketään, joka käyttää sitä?
Vain yksi nainen tässä kaupungissa voi käyttää sitä uskottavasti:
Danielle Watson.
Valmentajan vaimoko?
Tiedätkö? Minulla ei ole tälle aikaa. Minun on mentävä kirkkoon.
Kauneudelle on aina aikaa.
Kauneus on ajatonta.
Siunaus on ohi. Kulkekaa rauhassa. Herra olkoon kanssanne.
Vainajan perhe pyytää teitä nauttimaan virvokkeita oleskelutilaan.
Kulta, tiedän, että Norman on täällä, ja arvostan yritystäsi,
mutta vähempikin riittää.
Äiti, älä.
Ei nyt.
Hannah.
Danielle, mikä hätänä?
Itken aina hautajaisissa.
Tietysti. Ron koki kauhean kohtalon.
Niin.
Olitko nähnyt häntä hiljattain?
En oikeastaan.
Emme enää tilanneet kotiin, joten en juurikaan nähnyt häntä.
Anteeksi, mieheni odottaa.
Danielle...
Tietääkö miehesi, että olit Ronin kanssa sinä aamuna?
Ei.
Boyd oli kyläilemässä äitinsä luona Cypressissa.
Koska hän palasi?
Kahdeksalta illalla.
Miksi olit Ronin kanssa sinä aamuna?
Se ei kuulu sinulle.
Normaalisti olisin samaa mieltä,
mutta Mike Kingston-niminen etsivä tuli kaupunkiin.
Hän aikoo selvittää Ronin murhan.
Hannah, älä. Pyydän, älä kerro tästä kenellekään.
Tule.
Danielle, oliko sinulla ja Ronilla suhde?
Saiko Boyd kuulla siitä? Suuttuiko hän...
Ja tappoi hänet? Ei!
Vietitkö yön Ronin kanssa?
Kyllä, mutta en siinä mielessä.
Tunnen Ronin AU:sta.
Anonyymit uhkapelaajat?
Kyllä. Kun Boyd lähti, halusin lähteä kasinolle.
Kun pääsin sinne,
Ron oli parkkipaikalla jakamassa AU:n lehtisiä.
Portsari suuttui siitä, ja he alkoivat tapella.
Ronilta lohkesi hammas.
Vein hänet kotiinsa ja laitoin jääpussin turvonneeseen leukaan.
Puhuimme koko yön.
-Se on totuus. -Uskon sinua.
Ronille kävi aivan kauhealla tavalla,
mutta et saa kertoa kenellekään hänestä ja minusta.
Poliisin on kuultava siitä. Sinun on kerrottava heille.
Pyydän.
Hyvä on, yritän pitää nimesi erossa tästä mahdollisimman kauan.
Lupaatko?
Lupaan.
Kulta, anteeksi...
Hei! Siinähän sinä olet.
-Hei, Norman. -Hei.
Pidän uudesta tyylistäsi.
Kiitos.
Tunsitko Ronin?
Kyllä, hän oli potilaani.
Norman, kävikö Ron luonasi sinä aamuna, kun hänet tapettiin?
Kyllä.
Saanko kysyä, miksi?
Hän joutui tappeluun kasinolla ja sai nyrkistä leukaan.
Hän tuli vastaanotolle varaamatta aikaa,
kun olin avaamassa.
Annoin hänelle Xylocain-pistoksen kipua lievittämään,
mutta hän ei ehtinyt korjauttamaan hammastaan.
Miksi ei?
Toimitukset olisivat viivästyneet,
ja hänellä oli kova kiire kahvilaasi.
Oliko sinulla potilas hänen jälkeensä?
Kysytkö, onko minulla alibi? Olenko sinulle tilivelvollinen?
Et tietenkään. Kysyin uteliaisuuttani.
En lähtenyt Ronin perään tai ampunut häntä liikkeesi ulkopuolella.
Minulla oli potilas heti hänen jälkeensä.
Niinkö?
Kyllä, äitisi.
-Äitini? -Valkaisin hänen hampaansa.
Hän tuli sisään, kun Ron oli lähdössä.
Hän jopa heilutti Ronille.
Kysy häneltä, jos et usko minua.
En minä sillä. Vaikutat mukavalta mieheltä.
Kyllä minä uskon sinua.
Olet itse mukava nainen.
Olisi mukavaa viettää kanssasi aikaa, jos...
Se olisi mukavaa.
-Niinkö? Hienoa. -Kyllä.
Tule vastaanotolle, niin puhdistan hampaasi.
-Minä... -Heittäydyin oudoksi.
En juurikaan käy treffeillä.
Hermostun seurassasi.
-Niinkö? -Kyllä.
Kävisikö lounas?
Mennään piknikille ja tutustutaan toisiimme.
Lupaan olla hiljaa suuhygieniasta.
-Kuulostaa täydelliseltä. -Hienoa.
Etsivä Kingston.
Neiti Hannah Swensen, suoraan roskiksesta.
Mukavaa, että tulit Ronin hautajaisiin.
Tappaja saapuu yllättävän usein hautajaisiin
päästäkseen osalliseksi tutkintaan.
Olisi pitänyt arvata, että olet täällä vain tutkinnan takia.
-Luulitko, että tulin keksien perässä? -En.
Nämä ovat muuten hyviä.
Kiitos. Mitä löytämälleni mukille tapahtui?
Sormenjäljistä ei saanut enää selvää.
-Et siis tiedä mitään. -En sanonut niin.
Kujalla nähtiin koditon mies samana aamuna.
Tuo on pystyyn kuollut idea.
Vincent on harmiton.
Hän kerää tölkkejä ja pulloja kujalta.
Jos se ei haittaa sinua,
taidan silti jututtaa häntä. Se kuuluu työhöni.
Tietysti, lähdenkin tästä.
Puhuin poikaystävällesi.
Poikaystävälleni?
Hän kertoi herra LaSallen tappelusta kasinon portsarin kanssa...
Tri Rhodes ei ole poikaystäväni!
-Minä vain oletin. -Teet sitä paljon.
Opitko poliisikoulussa olettamaan?
Minä oletan, että sinun pitäisi etsiä syyllinen,
jolla on kunnon motiivi.
Jos tiedät jotakin tästä tutkinnasta,
oletan, että kerrot minulle.
Kertoisin, jos tietäisin. Olethan etsivä, muistutat siitä jatkuvasti.
Ja mitä minä tietäisin? Olenhan vain leipuri.
Lähetämme keksit välittömästi.
Onnittelut Kuukauden keksi-kerhon voitosta, rouva Watson.
Onko teillä sukua Eden Lakessä?
Poika.
Koulun baseballjoukkueen valmentaja? Sepä mukavaa.
Oletteko nähnyt häntä hiljattain?
Ette kuukauteen. Sepä ikävää.
Tietysti. Kiitos ajastanne. Hauskaa päivänjatkoa.
Hannah? Onko meillä Kuukauden keksi-kerho?
Vain tarpeen vaatiessa.
EDEN LAKEN LUKIO
Keksitäti tulee.
-Hei, toin teille keksejä. -Kiitos, neiti Swensen.
Aiotteko voittaa tällä viikolla?
Yritämme ainakin.
-Sinä lyöt varmasti kunnarin. -No, siitähän minut tunnetaan.
Tiedän.
Kunnarilyönnillähän saa postilaatikon helposti nurin.
Mistä...
Sinuna tarjoutuisin korjaamaan postilaatikon.
Voisit myös auttaa herra Martinia pihan siistimisessä.
Kyllä, neiti.
Niin sitä pitää.
Hän taitaa olla selvännäkijä.
Takaisin kentälle, pojat. Mentiin.
Pojat varmasti arvostavat välipaloja,
mutta en pidä harjoitusten keskeyttämisestä.
Tämä ei tule toistumaan, valmentaja Watson.
Miten äitisi muuten jaksaa?
Miksi kysyt?
Kunhan kysyin. Kuulin, että kävit hänen luonaan viime viikolla.
Niin tein. Hän voi hyvin.
Mukava kuulla.
Ron ja Danielle viettivät yön yhdessä.
Daniellen mies, valmentaja Watson, saattoi tietää siitä,
mutta hän valehteli olleensa äitinsä luona.
Hän saattoi tappaa Ronin mustasukkaisuuttaan.
Ron joutui tappeluun kasinon portsarin kanssa.
Portsari saattoi tappaa hänet.
PÄIVÄN ERIKOISET
Danielle-valmentaja-portsari RON
Minun varmaankin pitäisi kertoa tästä sille viisastelevalle etsivälle.
Tämä on suosikkipaikkojani.
Tiedän. Pyysin äidiltäsi vinkkiä.
-Mitä muuta hän kertoi? -Ei mitään.
Vain sen, että pidät punaisista ruusuista ja että sinusta tulee vielä hyvä vaimo.
Kuulostaa äidiltäni.
On mukavaa nauraa eilisen jälkeen.
Niin.
Ronin hautajaiset herättivät minussa outoja tunteita.
Ronia kohtaan?
Ei, sitä kauheaa miestä, jolle hän oli töissä.
-Max Turneria. -Niin.
Isäni lainasi rahaa Maxiltä.
Max odotti, kunnes isäni oli juuri maksamassa velkansa.
Silloin hän vei vanhempieni talon jonkin klausuulin nojalla.
-En tiennyt siitä. -Kukaan ei tiennyt.
Maksoin rahat Maxin tilille päivä ennen eräpäivää.
Pelastitko vanhempiesi talon?
No...
Norman, olet hyvä mies.
Kuule, minut kutsuttiin Woodleyien juhliin perjantaina.
Mene ihmeessä ja jaa käyntikortteja.
-Saat paljon potilaita. -Hienoa.
-Joten? -Joten?
Koska olemme selvästi molemmat mukavia ihmisiä,
ajattelin, että haluaisit ehkä olla seuralaiseni.
-Seuralaisesi? -Tarkoitan treffejä.
Kaksi ihmistä viettää yhdessä aikaa työn ulkopuolella.
Oliko tuo kyllä vai...
Kyllä, Norman. Se oli kyllä.
Selvä.
En minä tuomitse, äiti.
Kysyin vain, valkaisitko hampaasi.
Olit kuulemma vastaanotolla, kun Ron kuoli,
ja näit hänen lähtevän. Ajattelin vain...
Kyllä, tapasin Normanin. Hän pyysi minua Woodleyien juhliin.
Suostuin.
Äiti.
KOLMEN MÄNNYN KASINO
Neiti Swensen, olen Paul Kassen, kasinon johtaja.
Halusit välttämättä tavata minut. Miksi?
Tämä on hieman noloa.
Tämä on kasino. Lähes kaikki täällä on noloa.
Heti alkuun täytyy sanoa, ettemme voi palauttaa rahojasi.
Ei tässä sellaisesta ole kyse.
Veljeni oli täällä tiistaina, ja tilanne kärjistyi ikävästi.
Hän tappeli portsarin kanssa.
Vanhempani lähettivät minut pyytämään anteeksi.
Hän on kunnossa.
Musta silmä ja pari naarmua, ei sen vakavampaa.
Hyvä. Tekikö hän työvuoronsa loppuun?
Ei, mutta se ei liittynyt tappeluun.
Hänen vaimonsa synnytys käynnistyi, joten hän riensi sairaalaan.
Haluaisin esittää anteeksipyynnön henkilökohtaisesti.
Tein hänelle keksejä. Ne ovat pelimerkin muotoisia.
Vahvistiko johtaja portsarin tarinan?
Seuraatko minua?
Häiritsetkö tutkintaa?
En, varmistin vain, ettei portsari tappanut Ronia.
Miten voit olla varma?
Hän riensi sairaalaan synnyttävän vaimonsa luo.
Ehkä hän ampui Ronin ja meni sitten sairaalaan.
Siksi ajattelinkin käydä sairaalassa kysymässä.
Tein sen jo.
Hoitajan mukaan hän saapui keskiyön jälkeen
eikä poistunut kahteen päivään.
Kertoivatko he tuon noin vain?
Kyllä. Eikä minun täytynyt valehdella siitä, kuka olen.
Olen oikea etsivä enkä mikään leipuri.
Sehän sitten selittääkin asian.
Niin.
Kuulin, että Ronin pomo Max
on koronkiskuri.
-Tiedän. -Mistä sinä sen tiedät?
Olen asunut täällä koko ikäni enkä tiennyt sitä.
Ymmärrän. Sinä olet etsivä, minä leipuri...
Olet leipuri, joka sekaantuu vaarallisiin asioihin.
Kylmäverinen murhaaja on vapaalla jalalla. Jos hän tajuaa, että etsit häntä,
saatat joutua uhriksi.
Kuulehan, kykenen kyllä
huolehtimaan itsestäni.
Palataan valmentaja Watsoniin.
Hei, Claire. Tarvitsen äkkiä pikkumustan.
Upeaa.
Ja tosiaan, sinähän ajelet kaupungilla, kun et saa nukuttua.
Rouva Houser luulee, että sinulla on suhde pormestariin.
Fred Milleriin?
Ällöä.
Kun ajat seuraavan kerran Houserin talon ohi kahdelta yöllä,
heiluta hänelle.
Teen niin.
Ja nyt se pikkumusta.
Kiitos. Tervetuloa.
Hei, Hannah. Sinä olet varmasti tri Rhodes.
-Kyllä. Hauska tavata. -Tervetuloa kotiimme.
Hannah, keksit ja kakut ovat ihania, kuten aina.
Kiitos paljon, rouva Woodley.
Sano Judith vaan.
Tämä on varmasti Eden Laken kaunein koti.
Niin on.
-Kiitos. Nauttikaa juhlista. -Kiitos.
-Hei. -Hei.
-Näytätpä kauniilta. -Kiitos.
-Norman. -Hei. Mitä kuuluu?
-Hei. -Hei.
-Anteeksi. Mitä? -Pidätkö hänestä?
-Hän on mukava mies. -Niin on.
Etsivä Mike on myös oikea namupala.
Ehkä, mutta hän on omahyväinen. Oikea viisastelija.
Hän on todella fiksu.
Hän on poliisin nuorin etsivä.
Hän vihjailee, että minulla on poikaystävä.
Ensin Ron oli poikaystäväni
ja sitten Norman.
-Mitä? -Tunnen tuon ilmeen. Pidät hänestä.
-En sanonut niin. -Sinun ei tarvitse.
Sinähän punastelet. Ymmärrän kyllä, hän on todella komea.
Hänellä on vihkisormus.
Vaimo kuoli viime vuonna. Siksi hänet lähetettiin tänne.
Hän haluaa uuden elämän kaupungin ulkopuolella
ja halusi nähdä Eden Laken.
Tulipa kauhea olo. Olen ollut ilkeä hänelle.
Ole mukavampi. Komea sinkku, joka saattaa muuttaa tänne.
-Hei. -Hei.
Tulimme takaisin.
Iltaa, neiti Swensen. Keksisi ovat taas kerran oikea menestys.
Kiitos. Voit sanoa minua Hannahiksi.
Muutama hopeatarjotin jäi yli.
Tuon ne takaisin parin päivän sisällä.
Kiitos.
Hannah Swensen? Sinäkö siinä?
Hei.
En ollut tuntea sinua.
Benton, miten voit? Viime kerrasta on aikaa.
Oikein hyvin.
Vanhempani vaativat, että tulen heidän juhliinsa.
Huomasin pikkuleipomosi. Oikein mukavaa.
Se on todella hauskaa. Mitä Wall Streetille kuuluu?
Olet varmasti yhä korttelin fiksuin kundi.
Menestyin New Yorkissa, mutta muutin takaisin tänne.
Niinkö?
Sanoit, ettet koskaan palaisi.
Sanoit, että siat oppivat lentämään, ennen...
Yalen papereista on eniten hyötyä DelRay-firmojen palveluksessa.
Isä haluaa, että nousen perheimperiumin johtoon.
Anteeksi, minun on puhuttava eräälle henkilölle.
Miten voit, Danielle?
Hei. Ihan hyvin.
Entä Boydin kanssa?
Kaikki on hyvin.
Kiitos, ettet kertonut kenellekään minusta ja Ronista.
-En tiedä, miten kauan... -Muistin jotakin.
Kun Ron oli lastannut auton meijerillä,
hän meni puhumaan pomolleen,
mutta Max olikin riidellyt jonkun kanssa.
Sanoiko hän, kenen?
Ei. Max oli jonkun kanssa
eikä hän näyttänyt iloiselta.
Näitkö lähistöllä autoa?
En... Tai kyllä, siellä oli auto.
-Millainen? -En ole varma.
Se oli pieni ja tumma, sininen tai musta, ehkä metsänvihreä.
Muistatko mitään erityistä?
Siinä oli suksiteline,
sillä muistin sen takia, etten ole lasketellut aikoihin.
Hienoa. Pieni, tumma, suksiteline.
Jos muistat jotain muuta, kerro minulle.
-Tietysti. -Selvä.
Betty? Näytät upealta.
Anteeksi, pelästytit minut. Luovuin laihiksestani.
Onko Max täällä?
Miksi kysyt?
Silkkaa uteliaisuuttani.
Kun etsivä Kingston kuulusteli minua,
sanoin Maxin olleen voinvalmistajien tapaamisessa Wisconsinissa...
-Mutta? -En ole enää varma.
Hänen piti kirjautua Eau Claire Inniin keskiviikkoaamuna,
mutta hän ei tehnyt niin.
En tiedä, mitä hänelle on tapahtunut.
Tiedätkö, kenet Max tapasi
varhain tiistaiaamuna?
Ei aavistustakaan.
Ehkä se liittyi Maxin muihin liiketoimiin.
Lainaako hän rahaa ihmisille?
Muun muassa.
-Maxillä on paljon vihamiehiä. -Ymmärrän.
Kenestäkään ei tule niin rikasta myymällä kermaa ja voita.
Hän on oikea hai ostamaan kaatuvia yrityksiä
ja myymään niiden omaisuuden voitolla.
Maxille raha on kaikki kaikessa.
Jos haluat todella ottaa ilon irti, suosittelen devil's food-kakkua.
Kiitos. Devil's food...
Andrea, olen etsinyt sinua kaikkialta.
Kuulun tällaiseen taloon.
Enkö näyttäisikin upealta tässä talossa?
-Kyllä. -Sisustus täytyisi uudistaa.
Modernisoisin kaiken. Sintsi on eilistä päivää.
Kuuntele.
Max Turneriin liittyy jotakin hämärää.
Hän on kateissa. Se saattaa liittyä Ronin murhaan.
Missä Bill on?
Moottoritiellä oli ketjukolari. Bill selvittää sitä.
Sitten tämä on meistä kiinni.
-Meistä? -Niin, etsitään hänet.
Meistä? Eikö Maxin vaimo etsi häntä?
Tuletko vai et?
Hyvä on. Menen yksin. Siitä tulee yksinäistä, pimeää, pelottavaa...
Hyvä on. Tuo oli manipuloivaa.
Opin mestarilta. Äidiltä. Tule.
Selvä.
Saat sanani, Benton.
Voin poistaa viisaudenhampaan, etkä tunne kipua.
-Hyvä on. -Selvä.
Soita minulle.
Hei. Oletko saanut potilaita?
-Kyllä. Hyvät juhlat. -Hyvä.
Juhlat ovat ihanat, mutta en voi hyvin.
Päätäni särkee. Taidan lähteä.
-Selvä, haen takkimme. -Älä.
Siskoni Andrea vie minut kotiin.
Jää sinä haalimaan potilaita.
Judith Woodleyn
hampaat tarvitsevat valkaisua.
Selvä.
Mitä sanot lauantai-illasta?
-Illallinen ja elokuva? -Sovittu.
-Hienoa. -Hei sitten.
-Kiitos, mentiin. -Selvä.
-Entä jos Max nukkuu? -Herätämme hänet.
-Mitä kerromme syyksi tulollemme? -Olemme vain pistäytymässä.
Klo 22.00 lauantai-iltana?
Voit antaa sisustusvinkkejä.
-Totta. -Tule.
Pysy rentona.
Kukaan ei ole kotona.
-Minne menet? -Autotalliin.
-Auta minut ylös. -Oikeasti?
Kyllä. Nosta nyt. Valmiina?
-Kyllä. -Yy, kaa...
Hänen autonsa ei ole täällä.
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
-Tule, mentiin. -Selvä.
Mitä nyt?
-Meijeri on lähellä. -Se on tähän aikaan kiinni.
Menemme silti,
sillä sinä päätät kaikesta ja olet pomo.
-Mahtavaa olla isosisko. -Älä.
Ikkunassa on reikä. Näyttää luodinreiältä.
Sinulla on sairas mielikuvitus.
Ei täällä ole ketään. Tämä on karmivaa. Lähdetään nyt.
Ei vielä. Etsitään Max. Hänen on oltava täällä jossain.
-Tämä ei ole fiksua. -Teemme tämän Ronin takia. Tule.
-Andrea. -Mitä?
Tuo on Maxin auto.
Miksi nuo matkalaukut?
Etsitään hänet.
Hän on täällä jossakin. Tule. Jatketaan etsimistä.
Max?
Max Turner?
Max?
-Näetkö häntä? -En, vain lehmiä.
Max Turner!
Hän ei ole täällä. Lähdetään jo.
En tule sinne. Soitan Billille.
-Mitä tapahtuu? -Täällä ei ole kenttää.
-No... -Onko sinulla...
Mitä te teette täällä?
No... Minä... Me... Löysimme Maxin.
Hän on tuolla eikä hän ole elossa.
Hän... Mitä?
Mikä sinussa vetää kuolleita puoleensa?
Tulkaa tänne.
Tuo välineet tänne, Steve.
Miten kehtasit raahata Andrean tänne?
Ei minua raahattu minnekään. Halusin mukaan.
Tekemään mitä?
Huolehtimaan siskostani.
Sinusta oli siis hyvä idea tulla pimeällä
murtautumaan meijeriin siinä toivossa, ettei sinua tapeta.
-En ajatellut... -Et todellakaan ajatellut.
Vaaransit oman ja siskosi hengen. Kaksi ihmistä on murhattu.
Haluatko kolmanneksi?
Olen maailman kauhein ihminen. Bill vihaa minua.
Valehtelin ainoalle treffikumppanilleni aikoihin. Siskoni pitää minua hölmönä.
Olen kohdellut Mike-parkaa kauhealla tavalla.
Enkä kerro poliisille tietojani murhasta.
Mikä minua vaivaa?
Kuka siellä?
Äitisi!
Huomenta.
Olen menossa kuolinpesän huutokauppaan.
Uskon löytäväni Wedgwoodin astioita,
ehkä jopa liemikulhon, jos onni suo.
Olitko teljennyt oven tuolilla?
En, minulla on siivous kesken.
Ei ole.
Siskosi kertoi, mitä eilen tapahtui.
Hannah, lopeta tämä.
Pelotat pois kelvolliset miehet,
jos löydät lisää ruumiita.
Meistä kaikista Ronin murha oli aivan kauhea juttu, mutta...
Kulta, mikä hätänä?
Olen sotkenut kaiken, ja kaikki vihaavat minua.
En tiedä, mikä minussa on vikana.
Ei sinussa ole vikaa.
Olet fiksu, lahjakas ja kaunis tyttö.
Pystyt mihin vain motivoituneena.
-Mutta... -Ei muttia.
Sinun on vain selvitettävä se.
-Miten? -Kuten aina.
Käärit hihasi ja tyhjennät mielesi keittiössä.
Keksit aina vastauksen.
LEIVO
Eksymisen jälkeen on hyvä palata perusasioihin.
Pysymällä rauhallisena ja keskittymällä leipomisen mekaniikkoihin
vastaukset loksahtavat paikoilleen.
Oletko yksinäinen?
Etsitkö elämänkumppania?
Lakkaa etsimästä täydellistä kumppania ja keskity olemaan täydellinen kumppani.
Jos teet niin, sinut löytää joku, joka näkee sinut elämänkumppaninaan.
Tri Love haluaa muistuttaa, että rakkaudeton elämä ei ole täyttä elämää.
Hannah.
Hei, tulin pyytämään anteeksi.
Mitä?
Niin montaa asiaa, etten tiedä, mistä aloittaa.
En tunne sinua hyvin, joten en tiedä, mistä pidät.
Tein mansikka-juustokakun tumma-ja valkosuklaakeksejä,
hedelmätortun ja baban.
Mikä ihme on "baba"?
Pian näet.
Kiitos. Vaivun insuliinisokkiin, jos syön puoletkin näistä.
Tiedän, mutta tämä on ainoa osaamani tapa pyytää anteeksi.
Kiitos.
Siinäkö kaikki?
Oletatko minun syövän nämä yksin?
-No... -Tule. Tarjoan kahvin.
Tässä se on.
Ei voi olla totta! Todella kaunista. Mahtava paikka.
Lenkkeilen täällä päivittäin. Tiesin, että pitäisit tästä.
Kaunista.
En pidä hotelleista.
Se on tilapäinen ratkaisu, kunnes juttu on selvinnyt.
Sen jälkeen... Kuka tietää?
Etsin uutta kotia.
Se oli yksi syy sille, että suostuin tähän tehtävään.
Toivottavasti pidät kaupungista.
Paria murhaa lukuun ottamatta
täällä on aika rauhallista.
-Nämä ovat hyviä. -Kiitos.
Olen pahoillani vaimosi menehtymisestä.
Se on varmasti rankkaa.
En ollut varma, selviäisinkö,
mutta elämä jatkaa menoaan minun kanssani tai ilman,
joten päätin hypätä kyytiin.
Fiksusti ajateltu.
Miksi kerroin sinulle tästä? En koskaan puhu siitä.
Löysimme johtolankoja meijeriltä.
Kaksi laukausta, kumpikin eri aseista.
Yksi luoti osui Maxiin, toinen upposi tuoliin.
Kaksi eri asetta? Miksi tappaja käyttäisi kahta asetta?
Ei aavistustakaan.
Ballistisen raportin mukaan sekä Ron että Max tapettiin samalla aseella.
Tuolissa ollut luoti oli täysin...
eri aseesta.
Mitä?
Kerrot minulle tutkintaan liittyviä tietoja.
En saa sinusta selkoa.
Olet aina askeleen edelläni tapauksen tutkinnassa.
Saatoin aliarvioida sinut.
-Olen vain leipuri. -Niin.
Fiksuin ja mukavin tapaamani leipuri.
Olipa kauniisti sanottu. Sattuiko se?
Totta puhuen...
Jos kerron sinulle näistä tiedoista,
et ehkä yritä kaivella niitä omin päin.
Mutta tarkoittaako se, että luotat minuun?
Ehkä vähän?
Kyllä.
Enimmäkseen yritän pitää sinut kaukana vaaroista.
Suojelen sinua.
Tutkin Max Turnerin kassakaapin. Hän myönsi paljon lainoja.
Hän käytti ihmisiä hyväkseen.
TODISTUSKAPPALE 35
Onko tämä lista Maxin velallisista?
Kyllä. Käymme tätä Billin kanssa läpi kohta kohdalta.
Boyd Watson on listalla.
Niin. Entä sitten?
Tiedän jotakin tapaukseen liittyen.
Anteeksi.
Etsivä Kingston.
Kyllä.
Tulen heti.
Sain johtolangan. Halusitko kertoa jotakin?
Se voi odottaa.
Kävelen leipomolle, matka on niin lyhyt.
-Oletko varma? -Kyllä.
Mutta kiitos...
Danielle, Hannah täällä. Meidän on juteltava.
Soita heti, kun kuulet tämän.
Tarjottimet on palautettava Woodleyille.
Kaikkia ei käytetty.
Laitan ne autoon ja vien ne huomenna.
He eivät maksaneet laskuaan.
Kysytkö siitä samalla?
Selvä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Soitit Watsoneille. Jätä viesti.
Danielle, Hannah täällä taas. Soita heti, kun kuulet tämän.
-Betty? -Niin.
Tule sisään. Mikä hätänä?
Sinullahan on kissa.
Voisitko adoptoida Bootseyn?
Se on hyvä tyttö ja sisäsiisti.
Kirjekuoressa on tarpeeksi rahaa
kattamaan sen elinkustannukset 20 vuoden tai elinkautisen ajaksi.
Betty, mikä hätänä?
Se on liian kauheaa ääneen sanottavaksi.
Aloita alusta. Kerro aivan kaikki.
Edellisenä iltana siitä, kun hain keksit täältä,
ammuin Max Turnerin.
Hän oli paha mies.
Kestin häntä vuosia, koska rakastin työtäni.
Tuotimme yhteisölle palveluja.
Ammuitko hänet ikkunan läpi?
Hän erotti minut sähköpostilla. Kuka tekee sellaista?
Olin firmassa 15 vuotta. Omistin elämäni sille.
Hän kertoi irtisanomisista, ja minä...
Ammuitko hänet, kun hän istui tuolissa?
Kyllä.
Hän istui siinä tuolissa päivästä toiseen kritisoiden ja komennellen minua.
Mistä 62-vuotias saa töitä?
Sitten muistin, että minulla on isäni ase.
Hän antoi sen minulle turvakseni.
En ollut edes pitänyt sitä kädessäni ennen sitä iltaa.
Nyt Bootsey-raukka joutuu tapaamaan minua vankilassa.
Jos suostut tuomaan sen vierailulle.
Betty, et tappanut Max Turneria.
Ammuit tuolia, mutta hän ei istunut siinä.
Enkö?
En.
Minun on puhuttava Mike Kingstonille.
Hän on tapausta tutkiva etsivä.
Hän kysyy sinulta ja haluaa nähdä aseesi,
mutta tilanne ei ole niin paha kuin luulet.
Tässä.
En halua nähdä sitä enää koskaan.
Kiitos.
Kiitos. Kiitos.
Danielle, etkö ole saanut viestejäni? Meidän on juteltava.
Anteeksi, olen kiireinen.
Nyt on turhan aikaista aurinkolaseille. Tulen sisään.
-Danielle... -Hän ei tehnyt sitä.
Ei hän voinut tappaa Maxiä.
Lakkaa puolustelemasta häntä.
Puhuin Boydin äidille. Hän ei ole nähnyt miestäni aikoihin.
Hän kertoi myös keksikilpailusta.
Tiedän, että soitit hänelle ja että sinäkin tiedät.
Tiesitkö, että Boyd lainasi rahaa Max Turnerilta?
Mitä?
En. Meillä on paljon laskuja,
eikä Boydin palkka ole kummoinen, mutta pärjäämme kyllä.
Ehkä hän näki sinut Ronin kanssa.
Ja hän on Maxille velkaa.
Millainen auto Boydilla on?
Musta Honda.
Haluan nähdä sen.
Ei suksitelinettä.
Hän on hyvä mies.
Uskomatonta, että kukaan voi edes epäillä...
Olen niin huojentunut.
En voi suojella sinua enää. Jos et kerro poliisille, minä teen sen.
Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin Daniellesta ja Boydista.
Olen pahoillani.
Boyd kiistää sekaantuneensa Maxin ja Ronin murhiin.
Hän myöntää, ettei ollut äitinsä luona. Hän oli kalastamassa.
Mitä?
Vankila on täynnä viattomuuttaan vannovia.
Minun käy Daniellea sääliksi.
Puhuin Bettyn kanssa. Hän antoi lausunnon.
En pidä häntä uhkana yhteiskunnalle.
En minäkään, mutta pidän häntä silmällä
ja vaadin häntä puhumaan psykiatrille ongelmistaan.
Hyvä idea. Todella myötätuntoista sinulta.
Melkeinpä suloista.
-Ehkä se johtuu herkkujesi sokerista. -Ehkä.
Mitä sanoisit kahveista
ja liudasta jälkiruokia ensi lauantaina?
-Kuulostaa hyvältä. -Hyvä.
En ole tapaillut ketään vaimoni kuoleman jälkeen,
mutta haluaisin tutustua sinuun.
Minäkin haluan sitä.
Esittelisin mielelläni Eden Lakeä sinulle.
Täällä on niin kaunista.
Olen jo nähnyt täällä kauneutta.
-Neiti Swensen. -Hannah. Mitä kuuluu?
Kiirettä pitää. Siivoan yhä juhlien jälkiä.
Tulin palauttamaan tarjottimet, joita ei käytetty.
Viedään ne keittiöön.
-Siivoatko täällä yksin? -Kyllä.
Juhlailtana täällä oli paljon henkilökuntaa.
He olivat töissä vain sinä iltana.
-Niinkö? Luulin, että täällä on... -Hannah Swensen.
Mitä teet täällä?
Hei, Judith. Tulin palauttamaan tarjottimet ja hakemaan sekkini juhlista.
Malinda, juomme teetä salongissa.
Kyllä, rouva Woodley.
Tule, niin saat sekkisi.
Taulumme ovat lainassa museossa Minneapolisissa.
Se on filantrooppinen kädenojennus. Ymmärrät varmasti.
Tietysti.
Velvollisuutemme on antaa taideteokset aika ajoin nähtäville.
Ehdottomasti.
Juhlista jäi vain jokunen keksi syömättä.
Mieheni ja Benton syövät ne varmasti
palattuaan golfkerholta.
Hienoa. Ne voi muuten pakastaa.
Kiitos tiedosta.
Paljonko olen velkaa?
220 dollaria.
Mukavaa, että Benton on palannut kotiin.
On ilo saada hänet tänne.
Hän pärjäsi Wall Streetillä hyvin, kuten tiedät.
On melkoinen saavutus kasvattaa niin menestynyt poika.
Sinulla on syytä olla ylpeä.
Sinunkin äitisi on varmasti ylpeä.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Palaan pian.
Hyvänen aika.
Haloo?
-Andrea, minä täällä. Oletko kotona? -Laittaudun valmiiksi.
Oli järkyttävää kuulla Boydista. Ihmisistä ei voi koskaan olla varma.
Kuuntele. Etsi Billin lista
Maxin velallisista.
Tarkista, ovatko Woodleyt listalla.
Hehän ovat ökyrikkaita.
Mihin he tarvitsisivat lainan?
Tarkista nyt. Soita minulle takaisin. Kiitos.
Maistuuko nyt tee?
Kiitos, Malinda. Siinä kaikki.
Istu, ole hyvä.
Wedgwood. Todella kauniita.
Äitini keräilee näitä.
Hän käy antiikkikaupoissa ja kuolinpesien huutokaupoissa etsimässä...
Herttaista.
Tämä astiasto oli myynnissä rajatun ajan 1800-luvulla.
Älä koske siihen. Pyydän.
Herkullisia keksejä. Nämä ovat suosikkejani.
Kätketyt salaisuudet.
Nimesin ne sillä tavalla sisällä olevan kirsikan takia.
"Kätketyt salaisuudet". Nokkelaa.
Uskon, että ihminen ei valitse keksiä.
Keksi valitsee ihmisen.
Kun keksi tulee uunista,
se on käärittävä heti kirsikan ympärille.
En leivo.
Koska Benton palasi kotiin?
Hän lensi viime viikolla, tiistai-iltapäivänä muistaakseni.
Haitteko hänet lentokentältä?
Emme. Luulen, että hovimestari teki sen.
Hän haki Bentonin Bentleyllä. Miten niin?
Hassua, en nähnyt Bentleyä pihatiellä.
Eden Lakessä on vain yksi hopeinen Bentley.
Se on huollossa, samoin Rolls. Miksi kysyt sitä?
Tiedäthän minut. Olen utelias.
Kummastelin mustaa autoa pihatiellä.
Se on Malindan.
Ajaako Benton sillä?
Miksi Benton ajaisi sisäkön autolla?
En haluaisi olla töykeä, mutta tästä tulee kiireinen päivä,
joten joudun pyytämään sinua lähtemään.
Anteeksi.
-Haloo? -Minä täällä.
Woodleyt eivät ole listalla, mutta löysin J. Devonshiren.
Sehän on Judithin tyttönimi, eikö vain?
Kyllä. Kiitos.
Voit tulla luokseni koska tahansa
sopimaan tilauksesta.
Mitä?
Hannah?
Hannah.
Kiitos.
-Hei. -Hei.
Onko Hannah täällä?
Ei, hän on asioilla.
Voitko sanoa, että Mike kävi täällä?
Istu alas, etsivä, niin tuon piirakkaa ja kahvia.
Hannah palaa pian.
Kuulostaa hyvältä.
Käykö mustikka?
Mustikka kuulostaa fantasti...
Minä siivoan tämän.
Minne Hannah meni?
Palauttamaan tarjottimia Woodleyille.
Hän palaa pian.
Mukavaa, että tulit käymään,
mutta ilmoita ensi kerralla tulostasi etukäteen.
Selvä. Haluaisin vielä hyvästellä Malindan.
Annoin hänelle loppupäivän vapaata.
Hän on niin uuttera työntekijä.
Anteeksi kun kysyn,
mutta miksi lainasit rahaa Max Turnerilta?
Anteeksi?
Näin listan Maxin velallisista.
Se oli hänen kassakaapissaan, kun hänet murhattiin.
Siitä on kauan aikaa.
Bentonilla oli ongelmia töissä.
Hän menetti rahaa osakekaupoissa
ja suututti asiakkaansa, joten autoin häntä saamaan lainan.
Mutta miksi?
Mikset vain antanut Bentonille rahaa?
Se ei ole sinun asiasi. Lähde nyt.
Missä Benton oli sinä aamuna, kun Ron ja Max murhattiin?
Lennolla New Yorkista tänne, kuten jo sanoin.
Onko maihinnousukortti tallessa?
Se auttaisi hälventämään epäilyksiä.
Murhaaja on pidätetty.
Miksi kukaan epäilisi poikaani niin kauheasta rikoksesta?
Jos hän voi todistaa olleensa koneessa, voimme unohtaa koko asian.
Hyvä on. Haen maihinnousukortin.
Ole hyvä.
Lisa. Onko Hannah täällä?
Ei, hän meni palauttamaan Woodleyien tarjottimet.
-Onko kaikki hyvin? -Hei.
En tiedä.
Hannah pyysi tarkastamaan, ovatko Woodleyt Maxin listalla.
Sanoin Judith Woodleyn olevan listalla tyttönimellään.
Hän sanoi: "Kiitos, tule luokseni."
Hän ei katkaissut puhelua, ja kuulin taustalta ääniä,
mutta en tiedä, missä tai kenen seurassa hän on.
Malinda.
Malinda, oletko täällä?
Malinda?
Tässä se on. Toivottavasi tämä riittää.
Kyllä, Bentonilla on pitävä alibi. Pahoittelen kysymyksiäni.
Todisteet vaikuttivat raskauttavilta.
Tappajalla on oltava motiivi.
Mikä motiivi pojallani olisi tappaa ne miehet?
Taulut seinillä olivat vuokrattuja, eikö totta?
Anteeksi?
Eivätkä autot ole huollossa. Tehän myitte ne.
Miten julkeat?
Normaalisti tarjoilette keksini sterling-hopeatarjottimilta.
Nyt ne olivat hopealla päällystettyjä.
Ehkä Bentonilla ei ole motiivia, mutta sinulla on.
Mistä tiesit?
En ollut varma, ennen kuin vedit aseen.
Benton ei ollutkaan talousnero.
Olisi pitänyt tietää.
Hän on heikko, kuten isänsäkin.
Miksi tapoit Max Turnerin?
Lainasin miljoona dollaria maksaakseni Bentonin tappiot
ja käytin DelRay Industriesia vakuutena.
Max uhkasi periä lainan.
Hän aikoi viedä kaiken, etkä voinut sallia sitä.
Niin. Ahneus oli aina sen miehen heikkous.
Nautin siitä, että tein maailmasta paremman paikan tappamalla hänet.
En voinut jättää todistajia, joten tapoin ystäväsi.
En pitänyt siitä alkuunkaan. Haluan, että tiedät sen.
Sanotaan poliisille, että olit epätoivoinen...
Sinun tappamisesi sen sijaan on minulle ilo, Hannah.
En pidä naapurikyttääjistä.
Judith, mieti tällaisen teon seuraamuksia.
Jos mietit asiaa...
Haluatko juoda teesi loppuun, ennen kuin tapan sinut?
Nuo eivät ole Wedgwoodia, tiedäthän sen?
Mistä sinä tietäisit sen?
Opin kikan äidiltäni.
Suurin osa ihmisistä ei tiedä,
että Wedgwoodeissa on tuplaleima kannen alapuolella.
Katsotaanko?
Kuten sanoin, vain yksi leima.
Päästä irti!
-Ei, ei. -No niin.
Emme sitten juokaan teetä loppuun.
Kuule...
Äiti.
Mitä teet? Laske ase.
Teen tämän sinun ja perheemme vuoksi.
Et tee. Tahraat maineemme ikuisiksi ajoiksi.
Laske ase.
Monestiko minun on pelastettava sinut pulasta?
Ryömit tänne takaisin New Yorkista vain rahojemme takia.
Olet väärässä ja selvästikin seonnut.
Emme olisi tässä tilanteessa, jos olisit...
Jos olisit sijoittanut viisaasti ja kuunnellut minua.
Se ei vedä vertoja sinun teoillesi.
Isä kertoi minulle epäilyksistään, mutta en uskonut häntä ennen tätä.
Pudota ase!
-En... -Laske ase, rouva Woodley.
Laske se maahan.
En.
Äiti.
Se on ohi.
Laske ase.
Luoja.
Miten tiesit tulla tänne?
Tulin kahvilaan kertomaan, että Boyd puhui totta.
Hän oli kalastamassa, kun hän sanoi olleensa äitinsä luona.
Tuntuu pahalta, että epäilin häntä.
Johtolangat veivät sinne.
Etsivätyö on vaarallista.
Olit vähällä kuolla.
Tiedän. Olet oikeassa.
Sinä olet etsivä ja minä leipuri. Ensi kerralla olen varovaisempi.
Ensi kerralla?
Pidän sinua silmällä.
Kaksoismurha.
Hyvänen aika. Eden Lake ei palaa enää ennalleen.
Kokkaan italialaisen illallisen isoisälleni lauantai-iltana.
Pääsethän tulemaan?
Tulisin mielelläni, mutta minulla on treffit.
Hyvänen aika.
Minulla on kahdet treffit lauantaina.
Olet suosittu tyttö.
Siltä vaikuttaa.
Leipominen on metafora elämälle.
Onnellisuuden resepti
on tasainen yhdistelmä luotettavia aineita
ja kekseliäitä mausteita.
Yhdessä niistä tulee miellyttävä, makea
ja seikkailuntäyteinen keksi.